SHIFTING GROUNDS / 2025

Videoinstallation, 4K, one channel, 16:9, color, sound, Englische Untertitel, 33 min
Persisch (Farsi), Bosnisch, Tibetisch, Somalisch, Tamil, Tigrinya, Kurdisch,
Ungarisch, Vietnamesisch, Ukrainisch, Albanisch, Arabisch, Spanisch

E

SHIFTING GROUNDS / 2025

The video installation «Shifting Grounds» sheds light on ecological and social change in Switzerland. The dwindling ice masses and newly emerging lakes not only tell of a changing nature, but also symbolize a changing society. For the project, the artist invited various singers to interpret a song. All the songs revolve around themes such as nature, landscape and home. While images of the mountain landscapes of the Gemmi region can be seen on the screen, voices can be heard singing about other landscapes, about home and exile. The Alpine region – a place where the effects of climate change are particularly visible – becomes the setting for a reflection on ideas of home, migration and identity. The work invites us to rethink our relationships to nature and to each other and to allow for alternative narratives.
Beate Engel, Bern, CH

D

SHIFTING GROUNDS/ 2025

Die Videoinstallation «Shifting Grounds» beleuchtet den ökologischen und gesellschaftlichen Wandel in der Schweiz. Die schwindenden Eismassen und neu entstehenden Seen erzählen nicht nur von einer sich verändernden Natur, sondern stehen auch sinnbildlich für eine sich wandelnde Gesellschaft. Für das Projekt hat die Künstlerin verschiedene Sängerinnen eingeladen, ein Lied zu interpretieren. Alle Lieder kreisen um Themen wie Natur, Landschaft und Heimat. Während auf der Leinwand Bilder der Berglandschaften der Gemmi-Region zu sehen sind, erklingen Stimmen, die von anderen Landschaften, von Heimat und Exil singen. Die Alpenregion – ein Ort, an dem die Auswirkungen des Klimawandels besonders deutlich sichtbar sind – wird zum Schauplatz einer Reflexion über Vorstellungen von Heimat, Migration und Identität. Die Arbeit lädt dazu ein, unsere Beziehungen zur Natur und zueinander neu zu denken und alternative Erzählungen zuzulassen.
Beate Engel, Bern, CH

E

Credits: Installationview, Passage Gemmipass, CH, © Yoshiko Kusano

Production: Rosa Wolf GmbH, Lena Maria Thüring, Basel, CH
Assistant: Yukari Egger, Zürich, CH, Jessica Serrano, Basel, CH, Babette Walder, Basel, CH,
Drone: brutal güet AG, Visp, Wallis, CH
Vocal Recording: Lena Maria Thüring, Zürich, CH
Music & Sound Design, Mix: Fred Herrmann, Zürich, CH
Editing: Lena Maria Thüring, Zürich, CH
Color Grading: Patrischa Freuler, Zürich, CH
Vocals: Lubna Abu-Kheir, Roya Ahmadi, Sabreen Alnahhal, Phuong Anh, Nyima Tsamchoe Arya, Khaoula Catalus, Elina Duni, Paula Emeli, Alma Ganz, Julia Geröcs, Senait Hadish, Janusha Kenganathan, Ladan, Monica, Mandeeq Nuur, Dilek Yildirim.

This project was generously supported by:
Fachausschuss Film und Medienkunst BS/BL
Pro Helvetia, Schweizer Kulturstiftung
Schweizer Alpen-Club SAC.

Special thanks from the artist to:
Lubna Abu-Kheir, Roya Ahmadi, Sabreen Alnahhal, Annette Amberg, Phuong Anh, Nyima Tsamchoe Arya, Saeed Aslani, Christof Bieli, Khaoula Catalus, Shabnam Chamani, Elina Duni, Yukari Egger, Paula Emeli, Beate Engel, Peter Erismann, Alma Ganz, Julia Geröcs, Senait Hadish, Lubna Haijssa, Fred Herrmann, Max Herrmann, Carlotta Holy-Steinemann, Institut Kunst Gender Natur, Janusha Kenganathan, Ladan, Lale Keyhani, Noemi Mathis, Monica, Geri Müller, Alexandra Navratil, Mandeeq Nuur, Ivica Okic, Gabriel Perren, Michel Schaller, Hotel Schwarenbach, Pascal Schneiter, Jessica Serrano, Shahida Shaygan, Verena Thüring, Lisa Ursula Tschanz, Alice Wilke, Rosa Wolf, Jonas Zurbriggen

Songs:
زرتشت – Zartosht – Googoosh – Iranian song
S One Strane Plive – Bosnian Sevdalinka song
ཐག་རིང་གི་ཨ་མ་ – Thak ring gi Ama – Kunga – Tibetan song
Curad – Maandeeq Nuur – Somali song
வானம் கறுக்க வேணும் – Vaanam Karukka Venum – Tamil Nattār folk song
መሬተይ – Merietey – Yemane Barya – Eritrean song
ÇİYAYÊN ME – Koma Amed – Kurdish song
A csitári hegyek alatt – Hungarian folk song
XIN CHO TÔI – Trịnh Công Sơn – Vietnamese song
Злива – Zlyva – Jamala – Ukrainian song
Baresha – Nexhmije Pagarusha – Kosovar Albanian song
راس الجبل – Rās al-Jabal – Rim Banna – Palestinian song
عندما تطل – Endama Totellou – Seta Hagopian – Iraqi song
گل صدبرگ – Gole Sadbarg – Kefaya / Elaha Soroor – Afghan song
غنِّ غنّي – Ghanni – Faia Younan – Syrian song
Gracias a la vida – Violeta Parra – Chilean song

Links:
https://www.rexbern.ch/rex-box/shifting-grounds
https://www.sac-cas.ch/de/huetten-und-touren/sac-tourenportal/sac-kunstausstellung-12413/berg-und-alpinwandern/wanderung-zur-sac-kunstausstellung-2025-passage-am-gemmipass-42568/
https://www.srf.ch/play/tv/10-vor-10/video/kunstausstellung-sac-passage-kunst-am-gemmipass?urn=urn:srf:video:645c6fe4-c500-411f-95c5-c02baa999898
https://gemmi-passage.ch/en/artists/lena-maria-thuering/

D

Konzept und Regie Lena Maria Thüring, Zürich, CH
Produktion: Rosa Wolf GmbH, Lena Maria Thüring, Basel, CH
Assistenz: Yukari Egger, Zürich, CH, Jessica Serrano, Basel, CH, Babette Walder, Basel, CH,
Drohne: brutal güet AG, Visp, Wallis, CH
Tonaufnahmen Gesang: Lena Maria Thüring, Zürich, CH
Musik & Sounddesign, Mix: Fred Herrmann, Zürich, CH
Montage: Lena Maria Thüring, Zürich, CH
Colorgrading: Patrischa Freuler, Zürich, CH
Gesang: Lubna Abu-Kheir, Roya Ahmadi, Sabreen Alnahhal, Phuong Anh, Nyima Tsamchoe Arya, Khaoula Catalus, Elina Duni, Paula Emeli, Alma Ganz, Julia Geröcs, Senait Hadish, Janusha Kenganathan, Ladan, Monica, Mandeeq Nuur, Dilek Yildirim.

Das Projekt «Shifting Grounds» wurde grosszügig unterstützt von:
Fachausschuss Film und Medienkunst BS/BL
Pro Helvetia, Schweizer Kulturstiftung
Schweizer Alpen-Club SAC.

Dank an:
Lubna Abu-Kheir, Roya Ahmadi, Sabreen Alnahhal, Annette Amberg, Phuong Anh, Nyima Tsamchoe Arya, Saeed Aslani, Christof Bieli, Khaoula Catalus, Shabnam Chamani, Elina Duni, Yukari Egger, Paula Emeli, Beate Engel, Peter Erismann, Alma Ganz, Julia Geröcs, Senait Hadish, Lubna Haijssa, Fred Herrmann, Max Herrmann, Carlotta Holy-Steinemann, Institut Kunst Gender Natur, Janusha Kenganathan, Ladan, Lale Keyhani, Noemi Mathis, Monica, Geri Müller, Alexandra Navratil, Mandeeq Nuur, Ivica Okic, Gabriel Perren, Michel Schaller, Hotel Schwarenbach, Pascal Schneiter, Jessica Serrano, Shahida Shaygan, Verena Thüring, Lisa Ursula Tschanz, Alice Wilke, Rosa Wolf, Jonas Zurbriggen

Lieder:
زرتشت – Zartosht – Googoosh – iranisches Lied
S One Strane Plive – bosnisches Sevdalinka-Lied
ཐག་རིང་གི་ཨ་མ་ – Thak ring gi Ama – Kunga – tibetisches Lied
Curad – Maandeeq Nuur – somalisches Lied
வானம் கறுக்க வேணும் – Vaanam Karukka Venum – tamilisches Nattār Volkslied
መሬተይ – Merietey – Yemane Barya – eritreisches Lied
ÇİYAYÊN ME – Koma Amed – kurdisches Lied
A csitári hegyek alatt – ungarisches Volkslied
XIN CHO TÔI – Trịnh Công Sơn – vietnamesisches Lied
Злива – Zlyva – Jamala – ukrainisches Lied
Baresha – Nexhmije Pagarusha – kosovarisch-albanisches Lied
راس الجبل – Rās al-Jabal – Rim Banna – palästinensisches Lied
عندما تطل – Endama Totellou – Seta Hagopian – irakisches Lied
گل صدبرگ – Gole Sadbarg – Kefaya / Elaha Soroor – afghanisches Lied
غنِّ غنّي – Ghanni – Faia Younan – syrisches Lied
Gracias a la vida – Violeta Parra – chilenisches Lied